via:lille.indymedia Translated by Act for freedom now!

notes: the letter is be update with some corrections come to us today.

———-

A letter from Ivan, from the prison of Villepinte

I am writing to share a few thoughts and to send some news.

I’d like to begin with something that illustrates the methods of the legal system very well. A few days after my arrest the judge conducting the enquiry, Stéphanie Lahaye, sent two cops of the SDAT [the Anti-terrorism Sub-Direction of the judicial police] (among whom judicial police officer «RIO 1237232»  – like machines, they are called by numbers) to interrogate my daughter and her mother. Obeying her orders, following the procedures of the State justice system they tried to put pressure on a young girl of 12 years. They wanted to question her alone. Her mother
obviously refused to abandon her.

An ordinary procedure, banal, a necessary act to establish the truth according to judges and cops. In my opinion, an attempt to spread fear. A warning to my dear ones and to everyone that, in the inquisitorial logic of the Law, persons who are or who put themselves alongside an anarchist accused of direct actions are suspect and must be inconvenienced.This is similar to the logic that was used against me. When the same OPJ, during the GAV hearings [questioning when arrested], asked me – accused me – of giving my support to anarchists imprisoned in France and other countries. Of having written to them and every now and then sent them a little money. Of course, I have often written to many imprisoned compas and have done my best to express my solidarity to them.

Because they are anarchists and also because I am convinced of the justice of and need for the actions that some of them are accused of. I think that solidarity, by any means necessary, with compas hit by repression is fundamental. Avoiding open solidarity with them for fear that repression would spread would be playing into the hands of Justice, accepting its logic. A logic that would make us retreat more and more, to the point of abandoning, or almost abandoning, imprisoned revolutionaries.

Now let’s come to the facts for which I am currently in pre-trial detention. Here is the list of the fire-attacks:

– 22nd January 2022, a Enedis vehicle (in Paris) and one belonging to SFR (in Montreuil);

– 20th February, a vehicle of Est Républicain (in Montreuil);

– 4th March, a car with a diplomatic corps plaque and an Aston Martin (in Paris);

– 24th April, an Enedis vehicle (in Paris);

– 11th June, a car with a diplomatic corps plaque (in Paris).

As I said in my first letter, I am also an “assisted witness” in another investigation, started by the Paris PJ. This covers 53 vehicle fires between 2017 and 2021, claimed by anarchists. I don’t  know any more about this part of the case.

In this list there are cars of foreign State institutions (or their high officials), in wealthy districts of Paris. Fires which must give a mitigated image of France to the diplomatic personnel of its international partners. For my part (and I know I am not the only one), I think that all States are directly responsible for the wars, exploitation and repression suffered by billions of people. You could see these fires as a small backlash. While looking forward to something better.

There are also some vehicles of wealthy people and big companies, in the energy sector for example (such as Enedis, subsidiary of EDF). Companies that, under the guise of “energy independence”, are creating the nuclear hazards of today, the possible nuclear disasters of tomorrow. There are companies that numb our brains with their propaganda of capitalist and State values (such as the daily paper l’Est Républicain) or that lock us into the digital spider’s web (such as SFR).

Each of these actions has been explained in a claim and I have nothing to add. As far as I am concerned, I can only support the practice of destructive direct action with all my heart. I support these attacks’ choice of targets, their motivations and the act of openly claiming them as contributions to the anarchist struggle against the State and the capitalist system. The same for the practice of internationalist solidarity with imprisoned anarchists, which these actions have often expressed.

As for the news:

5th October I go before the Juge des Libertés et de la Détention [Judge of Freedom and Detention], who will decide whether to prolong my pretrial detention or to let me out.

The new investigating judge in charge of my case (the previous one changed assignment) is Anne Grandjean, still at the court of Bobigny.

My mail (incoming and outgoing) is still blocked, since 19 July. Apparently it should be unblocked soon (well, you have to take into account the speed of the judicial bureaucracy). In any case, as soon as I can receive it, I will try to answer each person who wrote to me, whom I thank in advance.

The file on the case has been deposited at the prison registry, so I should be able (still taking into account the slowness of the prison bureaucracy) to find out a bit more about what the cops are saying.

My heartfelt thanks go to my loved ones, the compas of  Anarchist Bure Cross, the Cassa Antirepressione delle Alpi Occidentali (also for their kind availability for financial support). And to all of you who wrote to me!

A wink to those who express their solidarity through actions, like the beautiful banner at Bure and that in Caen, the placards at the arrival of Tour de France, the burning of a Vinci van  in Hay-les-Roses, of a company vehicle of Cosmote telecommunications in Athens, of a relais-antenna in Barcelona or the ransacking of relais antennas in the Gers. Thanks!

A fraternal embrace to fellow anarchists locked up in prisons around the world, particularly Alfredo, struggling against 41-bis.

Long live anarchy!

Ivan

Villepinte, 25th September 2022

To write to me:
Ivan Alocco
n. d’écrou 46355
M.A. de Villepinte
40, avenue Vauban
93420 – Villepinte

France

—-

[IT] Una lettera di Ivan, dalla prigione di Villepinte

Qui di seguito uno scritto dell’anarchico Ivan Alocco, arrestato l’11 giugno e attualmente recluso nel carcere di Villepinte, in Francia. In allegato un file PDF con lo stesso testo.
Rompere l’isolamento! Per una solidarietà rivoluzionaria immediata con Ivan e tutti gli anarchici imprigionati!

———————————

Una lettera di Ivan, dalla prigione di Villepinte

Scrivo per condividere qualche riflessione e dare delle notizie.
Vorrei cominciare con qualcosa che illustra bene i metodi del sistema giudiziario.
Qualche giorno dopo il mio arresto, la giudice che ha istruito l’inchiesta, Stéphanie Lahaye, ha mandato due sbirri della SDAT [la Sotto-Direzione Antiterrorismo della polizia giudiziaria] (fra cui l’ufficiale di polizia giudiziaria «RIO 1237232» – come macchine, hanno dei numeri al posto dei nomi) per interrogare mia figlia e sua madre. Obbedendo ai suoi ordini, alle procedure della giustizia dello Stato, hanno cercato di fare pressione su una ragazzina di 12 anni. Avrebbero voluto interrogarla da sola. Evidentemente, sua madre ha rifiutato di lasciarla.
Una procedura ordinarla, banale, un atto necessario per stabilire la verità, secondo giudici e sbirri. Un modo, secondo me, di cercare di diffondere il timore. Un avvertimento per i miei cari e per tutti, perché, nella logica inquisitrice della Giustizia, le persone che restano o che si mettono a fianco di un anarchico accusato di azioni dirette sono sospette e devono essere importunate.

È un po’ la stessa logica che è stata utilizzata contro di me. Quando la stessa ufficiale di polizia giudiziaria, durante gli interrogatori mentre ero in stato d’arresto, mi chiedeva, mi rimproverava di aver apportato il mio sostegno ad anarchici incarcerati, in Francia e in altri Paesi. Di aver scritto loro e ogni tanto aver mandato loro un po’ di soldi. Certo, ho scritto spesso a numerosi compas incarcerati e ho fatto del mio meglio per esprimere loro la mia solidarietà. Perché sono anarchici e anche perché sono convinto della giustezza e della necessità delle azioni di cui alcuni di loro sono accusati.
Penso che la solidarietà, con tutti i mezzi necessari, con dei compas colpiti dalla repressione, sia fondamentale. Evitare di solidarizzarsi apertamente con loro, per paura che la repressione si estenda, significherebbe entrare nel gioco della Giustizia, accettare la sua logica. Una logica che ci farebbe arretrare sempre di più, fino ad abbandonare, o quasi, i rivoluzionari imprigionati.

Ma veniamo ora ai fatti per i quali sono attualmente in detenzione preventiva. Ecco l’elenco degli incendi:
– il 22 gennaio 2022, un veicolo della Enedis (a Parigi) e uno della SFR (a Montreuil);
– il 20 febbraio, un veicolo dell’Est Républicain (a Montreuil);
– il 4 marzo, un’auto con targa del corpo diplomatico e un’Aston Martin (a Parigi);
– il 24 aprile, un veicolo della Enedis (a Parigi);
– l’11 giugno, un’auto con targa del corpo diplomatico (a Parigi).

Come dicevo nella mia prima lettera, sono anche «témoin assisté» [uno statuto intermedio fra semplice testimone e accusato] in un’altra inchiesta, cominciata dalla polizia giudiziaria di Parigi. Questa si incentra su 53 incendi di veicoli, rivendicati da anarchici, fra 2017 e 2021. Non so altro su questa parte del caso.

In questo elenco ci sono delle auto d’istituzioni statali straniere (o dei loro alti funzionari), nei quartieri ricchi di Parigi. Incendi che devono dare un’immagine «così così» della Francia, di fronte al personale diplomatico dei suoi partner internazionali. Da parte mia (e so che non sono il solo), penso che tutti gli Stati sono i responsabili diretti delle guerre, dello sfruttamento, della repressione subiti da miliardi di persone. Potremmo vedere questi incendi come dei piccoli ritorni di fiamma. In attesa di meglio.
Ci sono anche dei veicoli di ricchi e di grandi imprese, per esempio del settore dell’energia (come Enedis, filiale d’EDF [l’ENEL francese]). Delle società che, con la scusa della «sovranità energetica», provocano le nocività nucleari di oggi, i possibili disastri nucleari di domani. Ci sono delle imprese che ci rincoglioniscono con la loro propaganda dei valori capitalisti e statali (come il quotidiano l’Est Républicain) o che ci rinchiudono nella tela di ragno digitale (come SFR).

Ognuna di queste azioni è stata spiegata da una rivendicazione e io non ho nulla da aggiungere. Per quanto mi riguarda, non posso che sostenere con tutto il cuore la pratica dell’azione diretta distruttiva. Sostengo la scelta degli obiettivi di questi attacchi, le loro motivazioni ed il fatto di rivendicarli apertamente come contributi alla lotta anarchica contro lo Stato ed il sistema capitalista. Stessa cosa per la pratica della solidarietà internazionalista con degli anarchici imprigionati, che queste azioni hanno spesso espresso.

Per le notizie:
Il 5 ottobre passerò davanti al Giudice delle Libertà e della Detenzione, che deciderà se prolungare la preventiva oppure lasciarmi uscire.
La nuova giudice istruttrice che si occupa del mio caso (la precedente ha cambiato posto) è Anne Grandjean, sempre al tribunale di Bobigny.
La mia posta (in entrata e in uscita) è sempre bloccata, questo dal 19 luglio. A quanto pare, dovrebbe sbloccarsi presto (bon, bisogna tenere conto della lentezza della burocrazia giudiziaria). In ogni caso, appena potrò riceverla, cercherò di rispondere ad ogni persona che mi ha scritto, che ringrazio in anticipo.
Il dossier dell’inchiesta è stato depositato all’ufficio della prigione, quindi potrò (sempre tenendo conto della lentezza della burocrazia carceraria) sapere un po’ di più di quello che dicono gli sbirri.

I miei ringraziamenti di tutto cuore vanno ai miei cari, ai compas dell’Anarchist Bure Cross, alla Cassa Antirepressione delle Alpi Occidentali (anche per la loro gentile disponibilità finanziaria). E a tutti/e voi che mi avete scritto!
Una strizzata d’occhio a quelli e quelle che esprimono la loro solidarietà attraverso gli atti, come il bello striscione a Bure e quello vicino a Caen, i cartelloni all’arrivo del Tour de France, l’incendio di un furgoncino di Vinci a l’Hay-les-Roses, di un veicolo dell’impresa di telecomunicazioni Cosmote, ad Atene, di un ripetitore telefonico a Barcellona e pure la devastazione di alcuni ripetitori telefonici nel Gers. Grazie!
Un abbraccio fraterno ai compagni e alle compagne anarchici rinchiusi nelle prigioni del mondo intero, in special modo ad Alfredo, che lotta contro il 41 bis.

Viva l’anarchia!

Ivan
Villepinte, 25 settembre 2022

Per scrivermi:

Ivan Alocco
n. d’écrou 46355
M. A. de Villepinte
40, avenue Vauban
93420 – Villepinte
Francia

Actforfree receved by email.