——–

CARE AND THE SWEET SMELL OF DYNAMITE! Communique year 1. Number 1.

“Women, slaves of the slave: encourage your comrades to shake off the yoke that oppresses us all equally. Reject the lies and deceit of the vestmented executioners: throw their “relics” and their ridiculous suits to the pigs and swell the ranks of the libertarian women who, united with the rebels, make propaganda with the pen, the word, and also with the rifle or dynamite, destroying the dens where the wolves of power, money and religion dwell. Forward libertarian women!”

Francisca J. Mendoza

¡Tierra! #481

December 28, 1912

At approximately 10 p.m. on September 9, 2023 we placed an explosive device made with dynamite and butane gas in a cargo truck on 31st Street in Escarcega, Campeche, with the intention of sabotaging the war that the Mexican government is waging against the jungle with the construction of the so-called “Mayan train”.

I. IT IS NOT JUST A TRAIN, IT IS NOT MAYAN!

It is a project of destruction by territorial reordering that intends to establish a model of “development poles” leading to the expansion of fully capitalist relations in the Yucatan peninsula, which will provoke proletarianization, forced displacement, generalized contamination, dispossession and destruction of our ways of life. WE DO NOT ACCEPT IT.

This project was imposed through the operation of the militaristic state machinery in collusion with the agrarian mafias that have operated in the Yucatan peninsula since colonial times; and in the rigged “consultations” that were carried out, we women of the region were never asked our opinion. THAT IS WHY WE HAD TO RESORT TO PROPAGANDA OF THE DEED, TO MAKE CLEAR OUR REJECTION OF THE PROJECT.

We don’t want to see the jungle destroyed! we don’t want to leave our communal ways of life! we don’t want our daughters to become their cooks, their servants or their rape objects! And that is what the violence of your “development” offers us with this train.

Our daughters will be free! Free as the jungle! We do not want violence, but it has been the government and the exploiting bourgeoisie that is destroying our ways of life, our bodies, our territories with violence! And we will defend ourselves!

In this scenery of amphitheaters and devastation that they want to impose on us, the ethics of care in our hands will have to acquire the sweet smell of dynamite!

II. WOMEN’S DISGUISE. PATRIARCHAL SKIN

Today, the commentators of power boast -as if it were an “advance”-, that in the next elections in the territory occupied by the Mexican state, the presidential candidates will be women. As if just changing the body would change politics. But we want to tell these ladies that their bourgeois, white, racist, elite feminism is garbage that we will not digest. We clearly understand that the State is the juridical form that organizes the violence of patriarchy, capital and colonialism to subjugate us. That is why the State must be attacked, because it is the source of patriarchal violence! NOTHING THAT COMES FROM THE STATE WILL BE ANYTHING BUT PATRIARCHAL VIOLENCE AND RACISM NO MATTER HOW MUCH THEY PUT ON A MASK WITH A WOMAN’S BODY!

We are not women of the jungle, we are the jungle defending itself!

From somewhere in the jungle in the Yucatan Peninsula,

Coordinating committee of anarchist women for the defense of our body-territory
Freedom for anarchist prisoners! Freedom for Monica Caballero, Francisco Solar and Alfredo Cospito!

p.s. We salute the compas of the informal feminist commando of anti-authoritarian action that have acted in other places of the territory occupied by Mexico, because they inspired us to take this path.

——

Original in Spanish /Espaniol :

¡LOS CUIDADOS Y EL DULCE OLOR DE LA DINAMITA! Comunicado año 1. Número 1.

Mujeres, esclavas del esclavo: animad a vuestros compañeros a sacudir el yugo que nos oprime a todos por igual. Rechazad las mentiras y embustes de los verdugos ensotanados: arrojadles al hocico sus “reliquias” y sus monos ridículos y engrosad las filas de las libertarias que, unidas a los rebeldes, hacen propaganda, con la pluma, la palabra, y, también con el fusil o la dinamita, destruyendo las madrigueras donde habitan los lobos del poder, del dinero y de la religión. ¡Adelante mujeres libertarias! Francisca J. Mendoza ¡Tierra!. Núm. 481 28 de diciembre de 1912

Aproximadamente a las 22 horas del 9 de septiembre de 2023 colocamos un artefacto explosivo hecho con dinamita y gas butano en un camión de carga en la calle 31 de Escárcega, Campeche, con la intención de sabotear la guerra contra la selva que el gobierno de méxico está llevando a cabo con la construcción del llamado “tren maya”.

I. ¡NO ES SOLO UN TREN, NO ES MAYA!

Se trata de un proyecto de destrucción por reordenamiento territorial que pretende instaurar un modelo de “polos del desarrollo” cuyos efectos serán la expansión de las relaciones plenamente capitalistas en la península de Yucatán, lo que provocará la proletarización, desplazamiento forzado, contaminación generalizada, despojo y destrucción de nuestras formas de vida. NO LO ACEPTAMOS.

Este proyecto se impuso a través del funcionamiento de la maquinaria militarista estatal en contubernio con las mafias agrarias que funcionan desde tiempos coloniales en la península de Yucatán; y en las “consultas” amañadas que se hicieron, nunca se nos preguntó a las mujeres de la región nuestra opinión. POR ESO TUVIMOS QUE RECURRIR A LA PROPAGANDA POR EL HECHO, PARA DEJAR CLARO NUESTRO REPUDIO AL PROYECTO.

¡No queremos ver destruida la selva! ¡No queremos dejar nuestras formas comunitarias de vida! ¡No queremos que nuestras hijas se conviertan en sus cocineras, en sus sirvientas o en sus objetos de violación! Y eso es lo que nos ofrece la violencia de su “desarrollo” con el tren.

¡Nuestras hijas serán libres! ¡Libres como la selva! Nosotras no queremos violencia, pero han sido el gobierno y los burgueses explotadores los que con violencia está destruyendo nuestras formas de vida, nuestros cuerpos, nuestros territorios! ¡Y vamos a defendernos!

¡En este escenario de anfiteatros y devastación que nos quieren imponer, las ética del cuidado en nuestras manos tendrá que adquirir el dulce olor de la dinamita!

II. DISFRÁZ DE MUJER. PIEL PATRIARCAL

Hoy, los comentaristas del poder se jactan —como si fuera un “avance”—, de que en las próximas elecciones en el territorio ocupado por el estado mexicano serán mujeres las candidatas presidenciales. Como si con solo cambiar el cuerpo se cambiara la política. Pero queremos decirles a estas señoras que su feminismo burgués, blanco, racista, de élites, es una basura que no vamos a digerir. Porque tenemos claro que el Estado es la forma jurídica que organiza la violencia del patriarcado, del capital y del colonialismo para someternos. ¡Por eso al estado hay que atacarlo, porque es la fuente de la violencia patriarcal! ¡NADA QUE VENGA DEL ESTADO SERÁ OTRA COSA MÁS QUE VIOLENCIA PATRIARCAL Y RACISMO POR MÁS QUE SE PONGAN UNA MÁSCARA CON CUERPO DE MUJER!

¡No somos mujeres de la selva, somos la selva defendiéndose!

Desde algún lugar de la selva en la península de Yucatán,

Coordinadora de mujeres anarquistas por la defensa de nuestro cuerpo-territorio ¡Presos anarquistas libertad! !Mónica Caballero, Francisco Solar y Alfredo Cóspito, Libertad!

p.d. Saludamos a las compas del comando feminista informal de acción antiautoritaria que han accionado en otros lugares del territorio ocupado por México, porque ellas nos inspiraron para tomar este camino.