Swiss neutrality does not exist

Switzerland, which regards itself as neutral so it can maintain its privileged role as the world’s financial hub, actually bears a lot of responsibility for many wars around the world. The Swiss arms industry exports weapons everywhere, even to countries where there are armed conflicts. Lately it has even relocated some manufacturing facilities abroad so as to circumvent laws that would “ban” arms exports to countries at war, for example to Ukraine, aligning itself fully with NATO’s warmongering interventionist rhetoric.

Switzerland’s role as a financial marketplace and leading commodity trader makes this state a major player in the devastation of the planet and the plundering of the resources of countries in the global south, fueling conflicts and forcing people to leave their countries of origin. Not content with sowing misery all over the world, it prides itself with “defending” its borders against the migration “threat,” with its military guarding the borders and civil defense soldiers running deportation centers.

Campaigns against compulsory conscription in Switzerland have been pacified by the introduction of civil protection and civil service. We believe that anarchist antimilitarism should not be limited to the rejection of the military or even to total desertion from every obligation this state imposes on us but should turn into attack.

For this reason, in the night from the 17th to the 18th June, in Mezzovico, Ticino, we have set fire to ten vehicles of the civil protection, which were totally destroyed and three military vehicles, which regrettably only partially burned.

We state with strength of our ideas and actions our solidarity with all anarchists taken hostage by the state and take this opportunity to greet those on the hidden paths of freedom. Those who struggle will never be alone.

Swiss neutrality does not exist. Where there is capitalism, there is war.

Death to the state, long live Anarchy

———

Die schweizerische Neutralität gibt es nicht

Die Schweiz, die sich selbst als neutral bezeichnet, um ihre privilegierte Rolle als internationaler Finanzplatz zu bewahren, trägt in Wirklichkeit eine große Verantwortung für viele Kriege auf der Welt.

Die Schweizer Rüstungsindustrie exportiert Waffen in alle Welt, auch in Länder, in denen gerade bewaffnete Konflikte stattfinden. In letzter Zeit hat sie sogar einige Produktionsstätten ins Ausland verlagert, um Gesetze zu umgehen, die Waffenexporte in Kriegsgebiete “verbieten” würden, z.B. in die Ukraine, und sich damit voll und ganz der aggressiven, interventionistischen Kriegsrhetorik der NATO angeschlossen.
Die Rolle der Schweiz als Finanzplatz und führender Rohstoffhändler macht diesen Staat zu einem wichtigen Akteur in der Zerstörung des Planeten und in der Ausplünderung der Ressourcen in Gebieten des globalen Südens, was wiederum Konflikte schürt und Menschen zur Auswanderung aus ihren Herkunftsländern zwingt. Die Schweiz begnügt sich nicht damit, überall auf der Welt Elend zu säen, sondern brüstet sich auch damit, ihre Grenzen gegen die “Bedrohung” durch Migrant*innen zu “verteidigen”, wobei ihr Militär die Grenzen bewacht und Soldaten des Zivilschutzes die Abschiebezentren verwalten.

Die Kampagnen gegen die Wehrpflicht in der Schweiz wurden durch die Einführung des Zivilschutzes und des Zivildienstes befriedet. Wir sind der Meinung, dass sich der anarchistische Antimilitarismus nicht auf die Ablehnung des Militärs oder gar auf die totale Verweigerung jeder Verpflichtung, die uns dieser Staat auferlegt, beschränken darf, sondern zum Angriff übergehen muss.

Aus diesem Grund haben wir, in der Nacht vom 17. auf den 18. Juni, in Mezzovico, Tessin, zehn Fahrzeuge des Zivildienst, die einen Totalschaden erlitten haben und drei Militärfahrzeuge, die leider nicht vollständig ausgebrannt sind, angezündet.

Mit der Kraft unserer Ideen und Taten bekunden wir unsere Solidarität mit allen Anarchist*innen, die vom Staat gefangen gehalten werden, und nutzen diese Gelegenheit, um diejenigen zu grüßen, die sich auf den verborgenen Pfaden der Freiheit befinden. Wer kämpft, wird nie allein sein.

Die schweizerische Neutralität gibt es nicht. Wo Kapitalismus ist, ist Krieg.

Tod dem Staat, lang lebe die Anarchie

via: https://barrikade.info/article/6040

IT:

La neutralità svizzera non esiste. Attacco incendiario contro dieci veicoli della protezione civile e tre dell’esercito (Mezzovico, Svizzera, 18 giugno 2023)

La neutralità svizzera non esiste

La Svizzera, che si definisce neutrale per preservare il proprio ruolo privilegiato di centro finanziario internazionale, ha in realtà un’ampia responsabilità per molte guerre nel mondo.

L’industria bellica svizzera esporta armi ovunque, anche nei paesi in cui sono in corso conflitti armati. Ultimamente ha persino trasferito alcuni impianti di produzione all’estero per aggirare le leggi che “proibirebbero” l’esportazione di armi verso aree di guerra, ad esempio verso l’Ucraina, in tal modo allineandosi pienamente alla retorica interventista e guerrafondaia della NATO.

Il ruolo della Svizzera come piazza finanziaria e importante commerciante di materie prime fa di questo Stato un attore di primo piano nella devastazione del pianeta e nel saccheggio delle risorse nelle aree del sud globale, alimentando conflitti e costringendo le persone a emigrare dai propri paesi d’origine. Non contenta di seminare miseria in tutto il mondo, la Svizzera si fregia orgogliosamente di “difendere” i suoi confini dalla “minaccia” migratoria, con i propri militari che sorvegliano le frontiere e i soldati della protezione civile che gestiscono i centri di espulsione.

Le campagne contro la coscrizione obbligatoria in Svizzera sono state pacificate dall’introduzione della protezione civile e del servizio civile. Crediamo che l’antimilitarismo anarchico non debba limitarsi al rifiuto dell’esercito o anche alla diserzione totale da ogni obbligo che questo Stato ci impone, ma che debba passare all’attacco.

Per tale ragione, nella notte tra il 17 e il 18 giugno, a Mezzovico, in Ticino, abbiamo incendiato dieci veicoli della protezione civile, che sono stati completamente distrutti, e a tre veicoli militari, che malauguratamente sono bruciati solo parzialmente.

Affermiamo con la forza delle nostre idee e azioni la nostra solidarietà con tutti gli anarchici e le anarchiche in ostaggio da parte dello Stato e cogliamo l’occasione per salutare coloro che stanno percorrendo i sentieri nascosti della libertà. Chi lotta non sarà mai solo.

La neutralità svizzera non esiste. Dove c’è capitalismo, c’è guerra.

Morte allo Stato, lunga vita all’anarchia.

[Pubblicato in tedesco e in inglese il 7 luglio 2023 in https://barrikade.info/article/6040 | Traduzione in italiano pubblicata in https://lanemesi.noblogs.org/post/2023/07/11/la-neutralita-svizzera-non-esiste-attacco-incendiario-contro-dieci-veicoli-della-protezione-civile-e-tre-dellesercito-mezzovico-svizzera-18-giugno-2023/ | Immagine tratta dai mass-media]