THE ITALIAN STATE SENTENCED JUAN TO 28 YEARS IN PRISON.

On July 9th, our comrade Juan was sentenced to 28 years in prison, with another three years of supervised release, on charges of an explosive attack with terrorist intent on a Lega Nord headquarters, in Treviso (Italy).

A few days earlier, the Court had reclassified an attack on a Carabinieri barracks in Fossano (Italy) as a ‚political massacre‘ (a crime punishable by life imprisonment) for which anarchist comrades Anna and Alfredo had been convicted on appeal. In the meantime, Alfredo was transferred to 41 bis, in Sassari, Sardinia (Italy): a prison regime of total isolation, a form of torture aimed at bending the prisoner to abjuration, repentance, dissociation, and the renunciation of his own identity and revolutionary path.
The disproportionate sentences (essentially for life) and the application of 41 bis constitute an unprecedented attack on the anarchist movement.

They represent the attempt of the Italian state to end the game with an area that has remained subversive and revolutionary, which decades of investigations and arrests have failed to break.

SOLIDARITY WITH JUAN, ANNA, ALFREDO
AGAINST THE TORTURE OF 41 BIS, FREEDOM FOR ALL
THE TERRORIST IS THE STATE

Knowing the suffering of our comrades and their punishments of which we cannot see the end, causes us pain and anger but only strengthens our convictions:
As always we will continue on the road of struggle, of permanent conflict, of direct action, but from today with one more reason.

Anarchists

DE:
DER ITALIENISCHE STAAT VERURTEILT JUAN ZU 28 JAHREN IM GEFÄNGNIS.

Am 9. Juli wurde unser Gefährte Juan wegen eines Sprengstoffanschlags auf ein „Nord Liga“-Hauptquartier in Treviso (Italien) mit einer „terroristischen Absicht“ zu 28 Jahren Gefängnis und einer anschließenden dreijährigen Bewährung, verurteilt.
Wenige Tage zuvor hatte das Kassationsgericht den Angriff auf eine Carabinieri-Kaserne in Fossano (Italien), für den die anarchistischen Gefährten Anna und Alfredo in der Berufung verurteilt worden waren, erneut als „politischer Massenmord“ (ein Verbrechen, das mit lebenslanger Haft bestraft wird) eingestuft. In der Zwischenzeit wurde Alfredo in das 41bis-Gefängnisregime verlegt, ein Regime der totalen Isolation, eine Form der Folter, das darauf abzielt, den Gefangenen zur Abschwörung, Reue, Distanzierung und zum Verzicht auf seine eigene Identität und seinen revolutionären Weg zu zwingen.

Die unverhältnismäßig hohen Haftstrafen (im wesentlichen lebenslänglich) und die Anwendung vom 41bis stellen einen beispiellosen Angriff auf die anarchistische Bewegung dar.
Sie stellen den Versuch des Staates dar, das Spiel mit einem Milieu zu beenden, das subversiv und revolutionär geblieben ist und das jahrzehntelange Ermittlungen und Verhaftungen nicht zu brechen vermochten.

SOLIDARITÄT MIT JUAN, ANNA, ALFREDO
GEGEN DIE FOLTER VON 41 BIS, FREIHEIT FÜR ALLE
DER TERRORIST IST DER STAAT

Der Schmerz und die Wut, die durch die Kenntnis um unsere von den Haftstrafen betroffenen Gefährten verursacht werden, deren Haftende wir nicht erahnen können, stärken nur unsere Überzeugungen:
Wir werden weiterhin den Weg des Kampfes beschreiten, den des ständigen Konflikts, der direkten Aktion. Wie immer, aber ab heute mit einem Grund mehr.

Aarchistninnen und Anarchisten

via:http://kontrpolioglnxrcdwwxfszih4pifyidfjgq4ktfdu6uh4nn35vjtuid.onion/8374/

IT:
LO STATO CONDANNA JUAN A VENTOTTO ANNI DI CARCERE

EL/GR
Γερμανία/Ιταλία: Αφίσα για τις κατασταλτικές κινήσεις του ιταλικού κράτους

Στις 9 Ιουλίου, ο σύντροφός μας Juan καταδικάστηκε σε 28 χρόνια κάθειρξης, με 3 επιπλέον χρόνια περιοριστικών όρων, κατηγορούμενος για εκρηκτική επίθεση με τρομοκρατική πρόθεση στα γραφεία της Λέγκας του Βορρά, στο Τρεβιζό (στην Ιταλία).

Λίγες μέρες νωρίτερα, το δικαστήριο επανακατηγοριοποίησε την επίθεση στο τμήμα των Καραμπινιέρων στο Φοζάνο (στην Ιταλία) υπό την κατηγορία του “πολιτικού μακελειού” (κακούργημα που τιμωρείται με ισόβια κάθειρξη) για τη συντρόφισσα Anna και τον σύντροφο Alfredo, που καταδικάστηκαν γι’ αυτή στο εφετείο. Στο μεταξύ, ο Alfredo μεταφέρθηκε σε καθεστώς 41 bis στο Σάσσαρι, στη Σαρδηνία (στην Ιταλία): ένα καθεστώς εγκλεισμού πλήρους απομόνωσης, μια μορφή βασανισμού που στοχεύει να λυγίσει τον κρατούμενο ώστε να απαρνηθεί, να μετανοήσει, να απομακρυνθεί και να αποκηρύξει την ίδια του την ταυτότητα και το επαναστατικό του μονοπάτι.

Οι δυσανάλογες ποινές (ειδικά της ισόβιας κάθειρξης) και η εφαρμογή του καθεστώτος 41 bis, συνιστούν μια πρωτοφανή επίθεση στο αναρχικό κίνημα.

Αντανακλούν την προσπάθεια του κράτους να τελειώνει μια και καλή με έναν χώρο που έχει παραμείνει ανατρεπτικός κι επαναστατικός, και τον οποίον έχουν αποτύχει να διαλύσουν ολάκερες δεκαετίες ερευνών και συλλήψεων.

ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΟΝ JUAN, ΤΗΝ ANNA, ΤΟΝ ALFREDO

ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ 41 BIS, ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΚΑΙ ΟΛΕΣ

ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΜΟΝΟΙ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ

Γνωρίζοντας την οδύνη των συντρόφων και των συντροφισσών μας, και βλέποντας πως η τιμωρητική στάση απέναντί τους δεν έχει τελειωμό, πονάμε και οργιζόμαστε, μα όλα αυτά μονάχα θεριεύουν τις πεποιθήσεις μας:

Όπως πάντα, θα συνεχίσουμε στον δρόμο του αγώνα, της διαρκούς σύγκρουσης, της άμεσης δράσης, αλλά από σήμερα με έναν λόγο παραπάνω.

Αναρχικές και αναρχικοί

via: https://athens.indymedia.org/post/1621207/

ES:

ALEMANIA: EL ESTADO ITALIANO CONDENA A JUAN A 28 AÑOS DE PRISIÓN – AFICHE EN SOLIDARIDAD.

El 9 de julio, nuestro compañero Juan fue condenado a 28 años de prisión, con otros tres años de libertad vigilada, acusado de un atentado con explosivos con intención terrorista contra una sede de la Liga Norte, en Treviso (Italia).

Unos días antes, el Tribunal había recalificado como «masacre política» (delito castigado con cadena perpetua) un atentado contra un cuartel de los Carabinieri en Fossano (Italia) por el que los compañeros anarquistas Anna y Alfredo habían sido condenados en apelación. Mientras tanto, Alfredo fue trasladado al 41 bis, en Sassari, Cerdeña (Italia): un régimen carcelario de aislamiento total, una forma de tortura destinada a doblegar al preso a la abjuración, el arrepentimiento, la disociación y la renuncia a su propia identidad y trayectoria revolucionaria.

Las penas desproporcionadas (esencialmente de por vida) y la aplicación del 41 bis constituyen un ataque sin precedentes contra el movimiento anarquista.

Representan el intento del Estado italiano de acabar con un sector que ha permanecido subversivo y revolucionario, y que décadas de investigaciones y detenciones no han logrado romper.

SOLIDARIDAD CON JUAN, ANNA, ALFREDO
CONTRA LA TORTURA DEL 41 BIS, LIBERTAD PARA TODOS
EL TERRORISTA ES EL ESTADO

Conocer el sufrimiento de nuestros compañeros y sus castigos de los que no podemos ver el final, nos causa dolor y rabia pero solo refuerza nuestras convicciones:

Como siempre seguiremos en el camino de la lucha, del conflicto permanente, de la acción directa, pero desde hoy con una razón más.

Anarquistas
FUENTE: KONTRAPOLIS
TRADUCCIÓN: ANARQUÍA