Revolutionary Prisoners News

March 29: Communiqué of Pablo Bahamonde Ortiz “Bear,” subversive prisoner on hunger strike from Santiago 1 jail.EN/ IT/ ES/ FR

March 29: Communiqué of Pablo Bahamonde Ortiz “Bear,” subversive prisoner on hunger strike from Santiago 1 jail.
On days like today are many brothers and sisters that come to memory… Time has passed, but at every moment of my life they are always present in my being, picking up all the experience and wisdom of their Steps. To mention each one would make for an extensive list, the diverse circumstances of their falls shows that times are not so different in how much the blows that power executes those who challenge the comfort of the powerful.
Blood, pain and rage is transformed into a path of destruction and creation that has no end. From this humble reflection, I take air and continue irreducibly.
Understand that imprisonment is just a probable scenario of the Life, for those who choose to break the normality and legality of power.
Punishment and isolation as a method of achieving repentments will be the result they will find for our undominated bodies and minds.
The continuity of the fight is a permanent construction, infinite and Multiform with insurrectionary and insolent character that confronts oppression, Misery and exploitation.
From this place, the call will always be for the exacerbation of the conflict, preparation, feeling and living subversive praxis, breaking the old, dogmatic, moralistic, patriarchal, authoritarian and toxic logics that only cause damage and mistrust inside collectives and conscious individuals.
Always, the struggle of our Brothers and Sisters kidnapped by the Status will be the task that complements the fight that daily thousands of You contribute to in the various spaces of offensive resistance.
It is urgent to multiply and strengthen complicity networks, generating various actions for demanding freedom without conditions for thousands of us that find ourselves behind these walls. Solidarity must give that exquisite offensive and combative jump that historically reflects Steps of thousands who have fallen in this fight.
The enemy day by day is lurking and it is time to return the blows… It’s time to put into practice that the control mechanisms will be unusable for those who assume the roads of total liberation with conscience and heart.
An embrace of complicity and insurrection to the Brothers and Sisters that Today are on strike, today we put our bodies as weapons facing once More against the State and its laws.
Combatant Youth, Permanent Insurrection!!! For the repeal of Article 9 and the Restitution of Article 1 ° Of Decree Law 321!!!
Release to the Street Comrade Marcelo Villarroel and All Political Prisoners, Subversive Prisoners, Anarchist Prisoners, Mapuche Liberation Prisoners and Prisoners of the Revolt!!!
As long as there is misery, there will be rebellion!!!
Pablo Bahamondes Ortiz “Bear”
Subversive prisoner of Villa France
Jail-company santiago 1
Maximum module
March 29, 2021.

 

via: amwenglish
—————-
Comunicato di Pablo Bahamondes Ortiz, prigioniero sovversivo in sciopero della fame nel carcere di “Santiago 1” (Cile, 29.03.2021) [it, es]

Comunicato di Pablo Bahamondes Ortiz, prigioniero sovversivo in sciopero della fame nel carcere di “Santiago 1” (Cile, 29.03.2021)
In giorni come questo sono molti i fratelli e le sorelle che mi tornano alla memoria… il tempo è passato, ma in ogni momento della mia vita sono sempre presenti nel mio essere, raccogliendo tutta l’esperienza e la saggezza dei loro passi.
Menzionare ognuno/a di loro sarebbe un esteso elenco, le diverse circostanze della loro caduta ci fanno vedere che i tempi non sono così differenti in termini di colpi che il potere sferra contro coloro che sfidano la comodità dei potenti.
Sangue, dolore e rabbia si trasformano in un percorso di distruzione creativa che non ha fine. Da questa umile riflessione prendo fiato e continuo irriducibile.
Comprendere che il carcere è solo uno scenario probabile della vita, per coloro che scelgono di rompere la normalità e la legalità del potere.
La punizione e l’isolamento come metodo per ottenere il pentimento non saranno mai il risultato che troveranno nei nostri corpi e nelle nostre menti indomite.
La continuità della lotta è una costruzione permanente, infinita e multiforme con un carattere insurrezionale e impudente che affronta l’oppressione, la miseria e lo sfruttamento.
Da questo luogo, la chiamata sarà sempre per l’acutizzazione del conflitto, per preparare, sentire e vivere la prassi sovversiva, rompendo le logiche vecchie, dogmatiche, moraliste, patriarcali, autoritarie e tossiche che causano solo danni e diffidenza nelle collettività e individualità coscienti.
Rendere visibili i nostri fratelli e sorelle sequestrati dallo Stato sarà sempre il compito che integra la lotta cui migliaia di voi contribuiscono quotidianamente nei diversi spazi di resistenza offensiva.
È urgente moltiplicare e rafforzare le reti di complicità, generando azioni variegate per esigere la libertà incondizionata delle migliaia di noi che sono dietro queste mura. La solidarietà deve spiccare quello squisito salto offensivo e combattivo che storicamente riflette i passi di migliaia di persone che sono cadute in questa lotta.
Il nemico è in agguato giorno dopo giorno ed è ora di contrattaccare… è ora di mettere in pratica il fatto che i suoi meccanismi di controllo saranno inutili davanti a coloro che assumono con coscienza e con cuore i cammini della liberazione totale.
Un abbraccio complice e insurrezionale ai fratelli e alle sorelle che si trovano in sciopero della fame, oggi poniamo i nostri corpi come armi, affrontando ancora una volta lo Stato e le sue leggi.
GIOVENTÙ COMBATTENTE, INSURREZIONE PERMANENTE!
PER L’ABROGAZIONE DELL’ARTICOLO 9 E IL RIPRISTINO DELL’ARTICOLO 1 DEL DECRETO LEGGE 321!
PER LA SCARCERAZIONE DEL COMPAGNO MARCELO VILLARROEL E DI TUTTI/E I/LE PRIGIONIERI/E POLITICI/E SOVVERSIVI/E, ANARCHICI/E, DELLA LOTTA DI LIBERAZIONE MAPUCHE E DELLA RIVOLTA!
FINCHÉ CI SARÀ MISERIA CI SARÀ RIBELLIONE!
Pablo Bahamondes Ortiz “OSO”
Sovversivo prigioniero a Villa Francia
Carcere–impresa di Santiago 1
Módulo Máxima
29 marzo 2021
[Testo in spagnolo pubblicato in buscandolakalle.wordpress.com, traduzione italiana in malacoda.noblogs.org].
Comunicado de Pablo Bahamondes Ortiz “OSO”, prisionero subversivo en huelga de hambre desde la Carcel Santiago 1 (29 de marzo)
En días como hoy son muchxs lxs hermanxs k se me vienen a la memoria… ha pasado el tiempo, pero en cada momento de mi vida siempre están presentes en mi ser, recogiendo toda la experiencia y sabiduría de sus pasos.
Mencionar a cada unx sería una extensa lista, las diversas circunstancias de sus caídas hace ver que los tiempos no son tan distintos en cuánto a los golpes que el poder ejecuta a kienes optan desafiantemente la comodidad de los poderosos.
La sangre, el dolor y la rabia se transforma en un camino de destrucción creadora que no tiene fin. Desde esta humilde reflexión tomo aire y continúo irreductible.
Entender que el encarcelamiento es tan sólo un escenario probable de la vida, para kienes optan romper la normalidad y la legalidad del poder.
El castigo y el aislamiento como método de lograr arrepentimientos nunca será el resultado que encontrarán en nuestrxs indómitxs cuerpxs y mentes.
La continuidad de la lucha es una construcción permanente, infinita y multiforme con carácter insurrecto e insolente k konfronta la opresión, la miseria y la explotación.
Desde este lugar, el llamado siempre será la agudización del conflicto, prepararse, sentir y vivir la praxis subversiva rompiendo las lógicas añejas, dogmáticas, moralistas, patriarcales, autoritarias y tóxicas que sólo provocan daños y desconfianzas al interior de kolectividades e individualidades concientes.
Desde siempre la visibilización de nuestrxs hermanxs secuestradxs por el estado será la tarea que complementa la lucha k cotidianamente miles de ustedes aportan en los diversos espacios de resistencia ofensiva.
Se hace urgente multiplicar y fortalecer las redes de complicidad generando diversas acciones por exigir la libertad sin condiciones de miles que nos encontramos tras estos muros. La solidaridad debe dar ese exquisito salto ofensivo y combativo que históricamente refleja los pasos de miles que han caido en esta lucha.
El enemigo día a día esta al acecho y es hora de devolver los golpes.. es hora de poner en práctica que sus mecanismos de control serán inservibles para quienes asumen de conciencia y corazón los caminos de la liberación total.
Un cómplice e insurrecto abrazo a lxs hermanxs k hoy nos encontramos en la huelga, hoy ponemos nuestrxs cuerpxs como armas enfrentando una vez más al estado y sus leyes.
¡¡¡JUVENTUD KOMBATIENTE, INSURRECCIÓN PERMANENTE!!!
¡¡¡POR LA DEROGACIÓN DEL ARTICULO 9° Y LA RESTITUCION DEL ARTICULO 1° DEL DECRETO LEY 321!!!
¡¡¡SALIDA A LA KALLE DEL KOMPA MARCELO VILLARROEL Y DE TODXS LXS PRESXS POLITICXS SUBVERSIVXS, ANARQUISTAS, DE LA LIBERACION MAPUCHE Y DE LA REVUELTA!!!
¡¡¡MIENTRAS EXISTA MISERIA HABRÁ REBELIÓN!!!
Pablo Bahamondes Ortiz “OSO”
Preso Subversivo de Villa Francia
Carcel-empresa Santiago 1
Módulo Máxima
29 Marzo 2021
[Tomado de buscandolakalle.wordpress.com].

——————

Santiago (Chili) : Communiqué de Pablo Bahamondes, prisonnier subversif en grève de la faim
Publicacion Refractario / vendredi 2 avril 2021

via: Attaque

Communiqué de Pablo Bahamondes Ortiz « Oso », prisonnier subversif en grève de la faim, depuis la prison Santiago 1
Des jours comme aujourd’hui*, ils/elles sont nombreux.ses, les frères/sœurs qui me reviennent à la mémoire… le temps a passé, mais à chaque instant de ma vie, elles/ils sont toujours présent.e.s dans mon être et je recueille toute l’expérience et la sagesse de leurs pas.
Les mentionner un.e par un.e donnerait une longue liste, les différentes circonstances de leurs morts montrent clairement que l’époque n’a pas tellement changé, en ce qui concerne les coups portés par le pouvoir à ceux/celles qui choisissent de défier le confort des puissants.
Le sang, la douleur et la rage se transforment en chemin de destruction créative, qui n’a pas de fin. À partir de cette humble réflexion, je prends mon souffle et je continue, irréductible.
Il faut garder à l’esprit que l’emprisonnement est un scénario probable, dans la vie de ceux/celles qui choisissent de briser la normalité et la légalité du pouvoir.
Le châtiment et l’isolement comme méthodes pour obtenir la repentance, mais cela ne sera jamais le résultat qu’ils trouveront dans nos corps et dans nos esprits indomptables.
La continuité de la lutte est une construction permanente, infinie et multiforme, avec une nature insurrectionnelle et insolente qui affronte l’oppression, la misère et l’exploitation.
Depuis ce lieu, l’appel sera toujours à l’approfondissement du conflit, à préparer, sentir et vivre la praxis subversive, en brisant les vieilles logiques, dogmatiques, moralisatrices, patriarcales, autoritaires et toxiques, qui ne font que provoquer des dégâts et de la méfiance au sein des collectivités et des individualités conscientes.
Depuis toujours, le fait de donner de la visibilité à nos sœurs/frères kidnappé.e.s par l’État est la tâche qui complète la lutte que des milliers d’entre vous portent, jour après jour, dans les divers espaces de résistance offensive.
Il est urgent de multiplier et de renforcer les réseaux de complicité, en mettant en place différentes actions pour exiger la liberté sans conditions des milliers d’entre nous qui sont derrière ces murs. La solidarité doit faire ce magnifique saut offensif et combatif qui reflète historiquement les pas des milliers de personnes qui sont tombées dans cette lutte.
L’ennemi est à l’affût, jour après jour, et il est temps de rendre les coups… il est temps de mettre en pratique le fait que ses mécanismes de contrôle seront inutiles contre ceux/celles qui empruntent avec conscience et avec le cœur les chemins de la libération totale.
Une accolade complice et insurgée aux sœurs/frères avec qui nous sommes aujourd’hui en grève de la faim ; aujourd’hui nous faisons de nos corps des armes, en affrontant une fois de plus l’État et ses lois.
Jeunesse combative, insurrection permanente !
Pour l’abrogation de l’article 9 et le rétablissement de l’art. 1 du décret-loi 321 !
Libération du camarade Marcelo Villaroel et de tous les prisonnier.e.s politiques subversif.ve.s, anarchistes, de la lutte de libération mapuche et de la révolte [commencée en octobre 2019 ; NdAtt.] !
Tant qu’il y aura la misère, il y aura la rébellion !
Pablo Bahamondes Ortiz « OSO »
Prisonnier subversif de Villa Francia
Prison-entreprise Santiago 1
Section de sécurité maximale
29 mars 2021
—-
* Note d’Attaque : au Chili, le 29 mars on commémore le « Día del joven combatiente », journée du jeun combattant (le 29 mars 1985, Rafael et Eduardo Vergara Toledo, proches du groupe révolutionnaire MIR, ont été tués par les Carabineros de Pinochet).