receive 8.8.2021
Our comrade Boris, in prison in Nancy-Maxéville since september 2020 for the arson of two relay antennas in the Jura during the lockdown, is currently in artificial coma at the burns unit of the hospital of Metz. The fire would have started around 6:30 am in the cell [where he was placed alone in detention ] saturday 7th of august.
The only certainty is that prison is an institutionalized torture system, and that the State -from police to justice to prison -, is directly responsible of this situation.
May sadness turns into rage against all authority …
Friends, accomplices and comrades of Boris,
8th august 2021
————–
in french:
Nancy/Metz : Boris dans le coma
Notre compagnon Boris, incarcéré à la taule Nancy-Maxéville depuis septembre 2020 pour l’incendie de deux antennes-relais dans le Jura pendant le confinement, est actuellement plongé en coma artificiel au service des grands brulés de l’hôpital de Metz. Le feu aurait pris vers 6h30 dans la cellule samedi 7 août.
La seule certitude est que la prison est un système de torture institutionnalisée, et que l’État -de la police à la justice jusqu’à la prison-, est directement responsable de cette situation.
Que la tristesse se transforme en rage contre toute autorité…
Des ami-e-s, complices et compagnon-ne-s de Boris,
8 août 2021
lille.indymedia.
—————————–
in italian:
Nancy/Metz : Boris in coma
Il nostro compagno Boris, incarcerato nella galera di Nancy da settembre 2020, per l’incedio di due ripetitori di telefonia mobile, nel dipartimento del Jura, durante il primo lockdown, si trova attualmente in coma indotto nel reparto grandi ustionati dell’ospedale di Metz. Il fuoco avrebbe avuto luogo nella sua cella verso le 6,30 di sabato 7 agosto.
La sola cosa certa è che la prigione è un sistema di tortura istituzionalizzato e che lo Stato – dalla polizia alla giustizia fino alla prigione – è direttamente responsabile di questa situazione.
Che la tristezza si trasformi in rabbia contro ogni autorità…
Alcuni/e amici/e, complici e compagni/e di Boris
8 agosto 2021
German:
Nancy/Metz : Boris ist im Koma!
Unser Gefährte Boris, der seit September 2020 im Gefängnis von Nancy-Maxéville inhaftiert ist, weil er zwei Funkmasten im Jura angezündet hat, liegt derzeit in der Verbrennungsstation des Krankenhauses von Metz im künstlichen Koma. Das Feuer soll am Samstag, den 7. August, gegen 6.30 Uhr in der Zelle [in der er allein inhaftiert war] ausgebrochen sein.
Sicher ist nur, dass das Gefängnis ein System der institutionalisierten Folter ist und dass der Staat – von der Polizei über die Justiz bis hin zum Gefängnis – für diese Situation direkt verantwortlich ist.
Lass Traurigkeit in Wut gegen jede Autorität umschlagen…
Freunde, Komplizen und Weggefährten von Boris,
8. August 2021
de.indymedia.org
—————
Greek:
Γαλλία: Ο αναρχικός κρατούμενος Boris βρίσκεται σε κώμα
Ο σύντροφός μας, Boris, ο οποίος κρατείται στη φυλακή της Nancy-Maxéville από τον Σεπτέμβρη του 2020 για τον εμπρησμό δύο κεραιών στη Jura κατά τη διάρκεια του lockdown, βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε τεχνητό κώμα στη μονάδα εγκαυμάτων του νοσοκομείου του Metz. Φαίνεται πως ξέσπασε φωτιά στο κελί του (όπου κρατείται μόνος του) γύρω στις 6:30 το πρωί του Σαββάτου 7 Αυγούστου.
Το μόνο βέβαιο είναι πως η φυλακή αποτελεί ένα θεσμοθετημένο σύστημα βασανισμού, και πως το Κράτος -από την αστυνομία και τη δικαιοσύνη ως τη φυλακή- είναι άμεσα υπεύθυνο για την κατάσταση αυτή.
Η θλίψη ας γίνει οργή απέναντι σε κάθε εξουσία…
Φίλοι, συγγενείς και συντρόφια του Boris,
8η Αυγούστου 2021
Πηγή: Dark Nights
Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok
—–
ES:
[Nancy/Metz, Francia] Boris en coma
agosto 18, 2021
Recibido por correo electrónico extraído de anarquia.info
Nuestro compañero Boris, detenido en la cárcel Nancy-Maxéville desde el mes de septiembre 2020 por haber incendiado dos antenas de telecommunicación en la región de Jura durante el confinamiento, se encuentra actualmente puesto en coma inducido en la unidad de grandes
quemados del hospital de Metz. El incendio se habria propagado sobre las 6:30 el sabado 7 de agosto en la celda [dónde estaba encerrado
solo].
La única certeza es que la prisión es un sistema de tortura
institucionalizada, y que el Estado -de la policía a la justicia, hasta
la cárcel-, es directamente responsable de esta situación.
Que la tristeza se vuelva rabia contra toda autoridad…
Amigues, cómplices y compañeres de Boris,
8 de agosto del 2021
via: contramadriz.
and anarquia.info
————-