athens.indymedia.org [traduit de la traduction anglaise] / dimanche 1er décembre 2024

Au revoir, mon compagnon,
« Tu sera cendres, vieux monde,
Tu es destiné au chemin de la destruction
Et tu ne peux pas nous plier
En tuant nos frères d’armes…
Et sache que
Nous en sortirons vainqueurs,
Même si nos sacrifices
Sont lourds »
Nazim Hikmet

Je voudrais, de manière tardive, écrire quelques mots à propos de mon compagnon et compagnon de vie de ces six dernières années, K. Xymitiris, qui est décédé dans un appartement de la rue Arkadias.

J’ai rencontré le compagnon Kyriakos à Berlin, il y a quelques années. Notre détermination commune et notre engagement pour un monde meilleur nous ont rapidement rapproché.es. Lors des conversations de minuit dans le bar où il travaillait, lors des balades dans les rues de la ville, nous avons échangé des points de vue et Kyriakos avait les opinions et les connaissances les plus approfondies sur chacune de mes préoccupations. Notre vision commune s’enracinait simultanément en nous, en créant une relation forte, basée sur la compréhension mutuelle, la camaraderie et l’amour.

Ensemble, nous avons lutté et façonné nos opinions sur tout ce qui nous troublait. J’ai grandi, avec lui, dans un voyage de découverte de mon identité combative. Et Kyriakos a toujours été à mes côtés, ni devant, ni derrière, mais à mes côtés. En tenant ma main, en me soutenant avec son sourire et sa perspicacité. Il donnait toujours les bonnes réponses, alors que nous étions tou.tes en train de mâcher nos mots ; il clarifiait la situation, quand nous nous sentions tou.tes perdu.es. Avec son sens aigu de la solidarité, il était toujours aux côtés de quiconque en avait besoin, indépendamment de la répression, du fait d’en être la cible, indépendamment de son propre confort. Toujours le premier dans toutes les luttes : contre la répression, la gentrification, l’exploitation salariale, le colonialisme, le patriarcat, les prisons. Indispensable comme compagnon et comme ami, il remplissait l’espace de sa modestie et de son militantisme, partout où il se trouvait.

En prônant l’unité dans la lutte pour la cause révolutionnaire, la confrontation, le militantisme et la contre-attaque, toujours dans le respect de ceux/celles qui étaient autour de lui, il a fait de la place là où d’autres étouffaient. Il vivait donc, du moins à mes côtés, militant et persévérant, plein d’espoir et souriant. Prêt à tout, prenant des petits et des grands risques, il a donné son quotidien à la lutte, sans hésitations.

Toujours à nos côtés,
pour moi, pour ses ami.es et ses compas, pour quiconque avait besoin de lui, pour des petits ou des grandes choses.
Toujours à nos côtés,
pour assumer le rôle le plus pénible, le plus risqué.
Toujours à nos côtés,
pour nous tenir la main, pour nous accompagner, pour ouvrir le chemin.
Toujours à côté
du/de la migrant.e, de la personne maltraitée, du/de la le travailleur.se, du/de la prisonnier.e.
Et toujours à mes côtés,
pour me soutenir, m’aider, m’écouter, pour lutter avec moi, m’étreindre en repoussant la peur, pour m’encourager en repoussant les hésitations, pour remplir les jours et les nuits de camaraderie et de combativité.

COMPAGNON KYRIAKOS
Aucun au revoir ne suffit. Aucun texte ne peut décrire la douleur de ta perte. Le 31 octobre, j’ai été laissée à moitié, sur un chemin où je te voulais à mes côtés. Le 31 octobre, j’ai perdu ce sourire que toi, seul, tu savais évoquer. Le 31 octobre, j’ai perdu l’espoir que toi, seul, tu pouvais me transmettre. Mais le 31 octobre je t’ai aussi fait une promesse, à toi, à moi, à nous et à tant d’autres : tu ne seras pas oublié. Le 31 octobre, je suis restée derrière pour parler de toi, de la lutte que tu as menée et de celles que tu n’as pas réussi à mener. Le 31 octobre, j’ai levé mon poing et, avec la bouche pleine de sang, j’ai juré de COMBATTRE. Le 31 j’ai levé mon poing et, dans les décombres de la rue Arcadias, j’ai dit KYRIAKOS XYMITIRIS, TOUJOURS PRÉSENT !

« Les plus beaux de nos jours
nous ne les avons pas encore vus.
Et les plus beaux des mots que je voulais te dire
je ne te les ai pas encore dits… »
Nazim Hikmet

Avec un amour inconditionnel,

ta compagnonne
Marianna M.

---

via: lapeste ES: «Para mi Compañero Kyriakos X» Palabras de la Compañera Mariana M.

Para mi compañero Kyriakos X.

Adiós amigo mío,

«Te convertirás en cenizas, viejo

Estás destinado al camino de la destrucción.

Y no puedes doblegarnos

matando a los hermanos de batalla

y lo sé

saldremos victoriosos

aunque nos pesen

los sacrificios»

 Nazim Hikmet

Así que tardíamente me gustaría escribir unas palabras sobre mi compañera y compañero de viaje durante los últimos 6 años de mi vida K. Xymitiris que falleció en un apartamento de la calle Arkadias.

El camarada Kyriakos y yo nos conocimos en la ciudad de Berlín hace unos años. Nuestra determinación compartida y nuestro anhelo por un mundo mejor nos unieron rápidamente. Con charlas nocturnas en el bar donde trabajaba, con paseos por las estrechas calles de la ciudad, intercambiábamos opiniones, siendo Kyriakos el que tenía la opinión y el conocimiento más profundo sobre cada una de mis inquietudes. Nuestra visión compartida echó raíces en nosotros y al mismo tiempo creó una relación sólida basada en la comprensión, el compañerismo y el amor.

Juntos luchamos y formamos opiniones sobre lo que nos preocupaba. Crecí con él en un viaje de búsqueda de mi identidad deportiva. Y Kyriakos siempre a mi lado, ni delante ni detrás, al lado. Para tomar mi mano, para apoyarme, con su sonrisa y su perspicacia. Dar siempre las respuestas correctas donde todos los demás estaban masticando nuestras palabras, despejar el panorama donde todos los demás se sentían perdidos. Con un desarrollado sentido de solidaridad, siempre estuvo al lado de quien lo necesitaba, independientemente de la represión, los ataques y los disparos. Siempre primero en todas las luchas: contra la represión, la gentrificación, los campos de trabajo, el colonialismo, el patriarcado, las prisiones. Necesario como compañero y como amigo, allá donde estuviera llenaba el espacio con su modestia y competitividad.

Apoyando la unidad en la lucha por la causa revolucionaria, la confrontación, la militancia y el contraataque siempre con respecto al prójimo, dio espacio donde los demás nos asfixiamos. Así vivía, al menos a mi lado, soldado y persistente, optimista y sonriente. Listo para todo, asumiendo riesgos grandes y pequeños, entregó su vida diaria a la lucha, sin pensarlo dos veces.

Siempre a tu lado

a mí, a sus amigos y novias, a cualquiera que lo necesitara para los más pequeños o los más grandes.

Siempre a tu lado

asumir el papel más tedioso y arriesgado.

Siempre a tu lado

para tomarnos de la mano, para acompañarnos, para abrirnos camino.

Siempre a tu lado

al inmigrante, al maltratado, al trabajador, al prisionero.

Y siempre a mi lado

para apoyarme, para ayudarme, para escucharme, para luchar conmigo, para abrazarme desterrando el miedo, para animarme desterrando dudas, para llenar los días y las noches de camaradería y competitividad.

DOMINGO DE AMIGO

Ningún adiós es suficiente. No hay palabras que puedan describir el dolor de su pérdida. El 31/10 estaba medio camino deseándote a mi lado. El 31/10 perdí la sonrisa que solo tú supiste darme. El 31/10 perdí el optimismo que solo tú podías darme. El 31 de octubre, sin embargo, también te hice una promesa a ti, a mí, a nosotros y a tantos otros de que no serías olvidado. El 31/10 me quedé para hablar de ti, de la pelea que peleaste y de las que no tuviste tiempo de pelear. El 31/10 levanté el puño y con la boca ensangrentada juré LUCHAR. El 31/10 levanté el puño y entre los escombros de la calle Arkadias dije KYRIAKOS XYMITIRIS PARON.

«Nuestros días más hermosos 

aún no los hemos experimentado

Y lo que quiero decirte

la mas bonito de todo

Aún no te lo he dicho» 

Nazim Hikmet

Con amor ilimitado

tu Compañera

Mariana m.

Recibido el 28 de noviembre de 2024

---