Solidarity message from Greek prisons.
Tuesday 4 July 2023
My sisters and my brothers. Those of you who are fighting against the military machine of the European imperialist class today. Those of you who have not forgotten the slaughter of the Algerians in Paris 60 years ago. Those of you who are struggling so as not to live like slaves until death. Those of you who went with bare hands in front of the lines of the killers, for water, for the land, for the community and the freedom. Those of you who revive the spirit of Louis Blanqui. The youth of the Commune. You thunder deep into our hearts to us, the captive guerrillas all over the earth. The confrontation will continue to become more and more violent day – day. Capitalist culture has no future. We give all our existence to build proletarian – social autonomy and armed power.
Long live revolutionary anarchism.
Long live the international.
Ahead is the rebellion.
IT:
Dimitris Chatzivasileiadis: Messaggio di solidarietà dalle carceri greche sulla rivolta in Francia
Messaggio di solidarietà dalle carceri greche
Martedì 4 luglio 2023
Sorelle e fratelli miei. Voi che oggi combattete contro la macchina militare dell’ordine imperialista europeo […]. Voi che non avete dimenticato il massacro degli algerini a Parigi 60 anni fa. Voi che state lottando per non vivere come schiavi fino alla morte. Voi che avete marciato a mani nude davanti alle file degli assassini a Sainte-Soline e altrove, per l’acqua, per la terra, per la comunità e per la libertà.
Voi che fate rivivere lo spirito di Babeuf e di Louis Blanqui. La gioventù della Comune. Tuonate nel profondo dei nostri cuori a noi, guerriglieri anticapitalisti imprigionati in tutta la terra. Il conflitto continuerà a diventare sempre più violento giorno dopo giorno.
La civiltà capitalista non ha futuro.
Diamo tutta la nostra esistenza per la costruzione dell’autonomia e della forza proletaria e sociale armata.
Viva l’anarchismo rivoluzionario.
Viva l’internazionale.
Avanti la rivolta.
Dimitris Chatzivasileiadis
[Pubblicato in greco in https://www.youtube.com/watch?v=r6ibYU7FOu4 | Traduzione in italiano pubblicata in https://lanemesi.noblogs.org/post/2023/07/08/dimitris-chatzivasileiadis-messaggio-di-solidarieta-dalle-carceri-greche-sulla-rivolta-in-francia/]
GREEK:
Η εξέγερση των εργατών στο Παρίσι τον Ιούνη του 1848
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
Μήνυμα αλληλεγγύης από τις ελληνικές φυλακές.
Τρίτη 4 Ιούλη 2023
Αδελφές μου και αδελφοί μου. Εσείς που σήμερα μάχεστε ενάντια στην στρατιωτική μηχανή της ευρωπαϊκής ιμπεριαλιστικής τάξης. Εσείς που δεν έχετε ξεχάσει την σφαγή των Αλγερινών στο Παρίσι, πριν από 60 χρόνια. Εσείς που αγωνίζεστε για να μην ζήσετε σαν δούλοι μέχρι τον θάνατο. Εσείς που πορευτήκατε με γυμνά χέρια μπροστά στις γραμμές των δολοφόνων στο Sens Oli και αλλού, για το νερό, για τη γη, για την κοινότητα και την ελευθερία. Εσείς που ξαναζωντανεύετε το πνεύμα του Μπαμπέθ και του Λουί Μπλανκί. Η νεότητα της κομμούνας . Βροντάτε βαθιά μέσα στην καρδιά μας σε εμάς τους αιχμάλωτους αντάρτες σ΄όλη την γη. Η αντιπαράθεση θα συνεχίσει να γίνεται όλο και πιο βίαιη μέρα – μέρα. Ο καπιταλιστικός πολιτισμός δεν έχει μέλλον. Δίνουμε όλη μας την ύπαρξη για την οικοδόμηση της προλεταριακής – κοινωνικής αυτονομίας και ένοπλης ισχύος.
Ζήτω ο επαναστατικός αναρχισμός.
Ζήτω η διεθνής.
Μπροστά η εξέγερση.