As soon as the moment for tears is over, the time for action arrives

2024/11/04

Life holds surprises it would be wise to take into account. Yet no one is wise enough to do so. That is why we are always unprepared when the unexpected guest pays a visit. His arrival eliminates everyone, righteous and unjust, victims and executioners, in the same way. It makes no difference. We are the difference. It lies deep in our heart.

Alfredo M. Bonanno

The news came out a few days ago, overpowering and out of the blue. In the afternoon of October 31, a massive explosion blew up the third floor apartment of a building in the Ampelokipoi neighbourhood in Athens. Anarchist comrade Marianna was pulled out from the rubble alive and is in a serious condition in the Evangelismos hospital, in the hands of the police.

The anarchist comrade Kyriakos didn’t make it and did not survive. The police and subserviant media talk of a sudden detonation during the preparation of an explosive device. They say (and write) much more. Chatter that will not find space in these few lines. The anti-terrorist unit are foaming at the mouth, excited by the blood of the enemy within to throw in jail (and in the newspapers). The words that count are those of the comrades, they are the only ones that will be taken into consideration.

At this time of deep sadness it is important to reaffirm the validity of anarchist ideas and practices. It is important to take the side of the comrades who made these ideas and practices their own, right to the extreme consequences.

I know Marianna and her determination. I knew Kyriakos and his tireless commitment. We have shared moments of struggle and times of fun. I shall take these moments wherever I go, in every struggle and in every action.

The anarchist comrades who have lost their lives in the struggle will always live in the actions and attacks against the State and capital.

Alongside Marianna, alongside the comrades under investigation, with Kyriakos in our heart.

An anarchist, somewhere

———————

Passata la fase delle lacrime, arriverà quella dell’azione

La vita riserva sorprese che sarebbe saggio tenere da conto. Eppure nessuno è abbastanza saggio per farlo. Ecco perché siamo sempre impreparati di fronte alla visita dell’ospite inatteso. Il suo arrivo spazza via tutti alla stessa maniera, giusti e ingiusti, vittime e carnefici. Non fa differenza. La differenza siamo noi. Essa giace in fondo al nostro cuore.
Alfredo M. Bonanno

La notizia è arrivata prepotente e improvvisa qualche giorno fa. Nel pomeriggio del 31 ottobre una potente esplosione ha fatto saltare in aria l’appartamento al terzo piano di un palazzo nel quartiere di Ampelokipoi, ad Atene. La compagna anarchica Marianna è stata estratta viva dalle macerie e si trova ricoverata in gravi condizioni presso l’ospedale Evangelismos, nelle mani della polizia; il compagno anarchico Kyriakos non ce l’ha fatta e non è sopravvissuto. La polizia e i media asserviti parlano di una detonazione improvvisa durante la preparazione di un ordigno esplosivo. Blaterano (e scrivono) anche di molto altro. Chiacchiere che non troveranno spazio in queste poche righe. Le unità antiterrorismo hanno la bava alla bocca, eccitati dal sangue del nemico interno da sbattere in galera (e sui giornali). Le parole che contano sono quelle dei compagni e sono le uniche che verranno prese in considerazione.

In queste ore di profonda tristezza è importante ribadire la giustezza delle idee e delle pratiche anarchiche. È importante schierarsi dalla parte dei compagni che queste idee e queste pratiche le hanno fatte proprie fino a conseguenze estreme.

Conosco Marianna e la sua determinazione. Conoscevo Kyriakos e il suo instancabile impegno. Abbiamo condiviso momenti di lotta e momenti di svago. Porterò questi attimi ovunque andrò, in ogni lotta e in ogni azione.

I compagni anarchici che hanno perso la vita nella lotta vivranno sempre nelle azioni e negli attacchi contro lo Stato e il capitale.

Al fianco di Marianna, al fianco dei compagni sotto indagine, con Kyriakos nel cuore.

Un anarchico, da qualche parte

[Received by mail, translated and published in: https://lanemesi.noblogs.org/post/2024/11/04/passata-la-fase-delle-lacrime-arrivera-quella-dellazione/]

English translation by Act for freedom now!