CHILE: URGENCY REQUIRES FORCEFULNESS – LET’S GET ALFREDO CÓSPITO OUT OF ISOLATION
BY FRANCISCO SOLAR
The hunger strike as a tool of struggle is the last resort that the prisoner has to combat the suffocating life of prison. It is an extreme measure in which the body is used as the final trench of combat. Urgency determines the decision to carry out a struggle with these characteristics. An urgency that, undoubtedly, the situation of comrade Alfredo Cóspito, whom Power tries to silence under an insane isolation, presents today.
They perceived his actions as hard blows which, if replicated and multiplied, would put the imposed order in jeopardy.
They saw in his writings and proposals important contributions to seditious ideas and practices that constitute a danger to any expression of authority.
And they are not wrong.
For these reasons they have decided to apply the 41 bis to Alfredo. In the face of this attack we have no choice but to respond with strength, with decision, being clear that this is a struggle for Alfredo and for all of us who take a stand against power. Understanding the importance of fighting this battle, seeing it as an opportunity to strengthen ties and complicities in an internationalism of action.
This is not a time for reflection or debate. It is a time for war, for violent eruption, to strengthen and give life to that revolutionary solidarity that constitutes part of our practical arsenal that we know how to use.
Let us nourish ourselves with our past experiences to make the most of what we have and crack this civic normality with forceful blows that demonstrate the danger of anarchic solidarity.
Let us leave aside the victimist discourses and attack Power wherever it is, since that is the only way we have to get Alfredo out of isolation and put an end to 41 bis. And the more forceful these attacks are, the greater their impact will be and, therefore, their capacity for impact and eruption will increase, which will certainly strengthen the expressions of anarchic solidarity.
Let’s get Alfredo Cóspito out of isolation!
Let’s put an end to 41 bis!
Long live Anarchy!
Francisco Solar
La Gonzalina Prison – Rancagua
October 2022
————-
https://anarquia.info/chile-la-urgencia-requiere-contundencia-saquemos-a-alfredo-cospito-del-aislamiento-por-francisco-solar/
Translated by Act for freedom now!
—–
ES:
CHILE: LA URGENCIA REQUIERE CONTUNDENCIA – SAQUEMOS A ALFREDO CÓSPITO DEL AISLAMIENTO POR FRANCISCO SOLAR
La huelga de hambre como herramienta de lucha es el último recurso que tiene el/la presx para combatir la asfixiante vida en prisión. Es una medida extrema en donde se pone el cuerpo como última trinchera de combate. La urgencia determina la decisión de llevar adelante una lucha de estas características. Urgencia que, sin lugar a dudas, presenta hoy la situación del compañero Alfredo Cóspito a quien el Poder intenta acallar bajo un aislamiento demencial.
Percibieron sus acciones como duros golpes que, de ser replicados y multiplicados, pondrían en aprietos al orden impuesto.
Vieron en sus escritos y propuestas importantes aportes a las ideas y prácticas sediciosas que constituyen un peligro para cualquier expresión de autoridad.
Y no se equivocan.
Por esos motivos han decidido aplicar el 41 bis a Alfredo. Ante esta arremetida no nos queda más que responder con fuerza, con decisión, teniendo claro que esta es una lucha por Alfredo y por todxs lxs que nos posicionamos contra el Poder. Entendiendo la importancia que significa dar esta batalla, percibiéndola como una oportunidad para estrechar lazos y complicidades en un internacionalismo de acción.
No es momento para la reflexión ni para el debate. Es momento para la guerra, para la irrupción violenta, para dar vida y potenciar esa solidaridad revolucionaria que constituye parte de nuestro arsenal práctico que sabemos utilizar.
Nutrámonos de nuestras experiencias pasadas para sacar lo mejor de lo nuestro y agrietemos esta normalidad ciudadana con contudentes golpes que demuestren la peligrosidad de la solidaridad anárquica.
Dejemos de lado los discursos victimistas y ataquemos al Poder allí donde se encuentre, ya que esa es la única manera que tenemos para sacar a Alfredo del aislamiento y terminar con el 41 bis. Y mientras mas contundentes sean estos ataques su impacto será mayor y, por lo tanto, su capacidad de incidencia e irrupción aumentará, lo que ciertamente fortalecerá las expresiones de solidaridad anárquica.
¡Saquemos a Alfredo Cóspito del aislamiento!
¡Terminemos con el 41 bis!
¡Viva la Anarquía!
Francisco Solar
Cárcel La Gonzalina – Rancagua
Octubre 2022
———
EL:
[Χιλή] Το κατεπείγον απαιτεί δύναμη: Να βγάλουμε τον Alfredo Cospito από την απομόνωση – Δήλωση του συντρόφου Francisco Solar
Η απεργία πείνας, ως εργαλείο αγώνα, είναι το τελευταίο εφόδιο που έχει ο/η κρατούμενος/η για να καταπολεμήσει την ασφυκτική ζωή στη φυλακή. Είναι ένα ακραίο μέτρο, όπου το σώμα τοποθετείται ως η εσχάτη πολεμική τάφρος. Το κατεπείγον καθορίζει την απόφαση να διεξαχθεί ένας αγώνας με αυτά τα χαρακτηριστικά. Μια επείγουσα ανάγκη που, χωρίς αμφιβολία, διαφαίνεται σήμερα στην κατάσταση του συντρόφου Alfredo Cοspito, τον οποίο η Εξουσία προσπαθεί να φιμώσει μέσω της στυγνής απομόνωσης.
[Η Εξουσία] Αντιλήφθηκε τις ενέργειές του ως σκληρά χτυπήματα που, αν επαναλαμβάνονταν και πολλαπλασιάζονταν, θα έθεταν σε κίνδυνο την επιβαλλόμενη τάξη. Είδε στα γραπτά και τις προτάσεις του σημαντικές συνεισφορές σε ανατρεπτικές ιδέες και πρακτικές που αποτελούν κίνδυνο για κάθε έκφρασή της.
Και δεν έχει άδικο.
Για αυτούς τους λόγους αποφάσισαν να εφαρμόσουν το καθεστώς 41bis στον Alfredo. Όντας αντιμέτωποι/ες με αυτήν την επίθεση, δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να απαντήσουμε δυναμικά, αποφασιστικά, έχοντας ξεκάθαρο ότι αυτός είναι ένας αγώνας τόσο για τον Alfredo όσο και για όλους/ες εμάς που στεκόμαστε ενάντια στην Εξουσία. Κατανοώντας τη σημασία αυτής καθεαυτής της μάχης, βλέποντάς την ως ευκαιρία ενίσχυσης των δεσμών και της συνενοχής στο διεθνιστικό πεδίο δράσης.
Δεν είναι ώρα για προβληματισμό ή συζήτηση. Είναι καιρός για πόλεμο, για βίαιη αναταραχή, για να δώσουμε ζωή και να ενισχύσουμε την επαναστατική αλληλεγγύη που είναι μέρος του πρακτικού μας οπλοστασίου, το οποίο ξέρουμε να χρησιμοποιούμε.
Ας γαλουχήσουμε τους/ις εαυτούς/ές μας από τις προηγούμενες εμπειρίες μας, ώστε να πάρουμε το καλύτερο δυνατό από αυτό που είναι δικό μας και ας σπάσουμε αυτή την κανονικότητα των πολιτών με δυνατά χτυπήματα που αποδεικνύουν τον κίνδυνο της άναρχης/χαοτικής αλληλεγγύης.
Ας αφήσουμε στην άκρη τις θυματοποιητικές ομιλίες και ας επιτεθούμε στην Εξουσία όπου κι αν βρίσκεται, αφού μόνο έτσι θα καταφέρουμε να βγάλουμε τον Alfredo από την απομόνωση και να τελειώσουμε το 41bis. Και όσο πιο σφοδρές θα είναι αυτές οι επιθέσεις, ο αντίκτυπός τους θα είναι μεγαλύτερος και, ως εκ τούτου, θα αυξηθεί η προοπτική για συγκρούσεις και αναταραχές, κάτι που σίγουρα θα ενισχύσει τις εκφράσεις της αναρχικής αλληλεγγύης.
Να βγάλουμε τον Alfredo Cospito από την απομόνωση!
Να τελειώνουμε με το καθεστώς 41bis!
Ζήτω η αναρχία!
Francisco Solar
Φυλακή La Gonzalina – Rancagua
Οκτώβριος 2022